Debería haber venido conmigo.
Los transportes públicos pronto dejarán de funcionar.
Mamá.
Ya sabes...
que no lo engañé a propósito, ¿verdad?
Lo sé.
Si estuviera viva,
te habría servido un vaso de soju....
y tocado la pandereta en un karaoke para ti.
Tu madre murió demasiado pronto para hacer todo eso.
Lo siento.
Te estoy haciendo preocupar incluso después de tu muerte.
Es lo que hacen las madres.
Nos preocupamos por nuestros hijos incluso después de morir.
Por cierto...
tal vez en realidad soy una persona muy mala.
No quise engañarlo,
pero tal vez lo hice a propósito.
¿Qué significa eso?
En realidad,
como que lo disfruté.
Me gustó que compartiera su paraguas conmigo....
y me gustó cómo me persiguió.
Yo sabía...
que él hizo todo eso....
no por Jeong Gal Hee, su sirviente,
sino por Verónica Park, la heredera del Grupo Park.
Aún así, me gustó.
Pueden parecer pequeñas cosas,
pero nunca podría recibir tal trato...
por el resto de mi vida...
si yo fuera sólo la Secretaria Jeong.
Deberías irte a casa ahora.
Podrías coger un resfriado.
(Cuando te vi por primera vez)
El día del incidente,
dijiste que viste a tu secretaria...
y tu secretaria dijo...
que visitó a su madre a una hora de distancia.
¿Cuándo la viste?
Tenemos unas muy interesantes...
imágenes de CCTV.
Aquí tienes.
Hwangcheon Villa. 12:10 a.m.
17 minutos antes, Río Han.
Ella fue capturada por las cámaras de seguridad....
yendo a casa de su madre.
Y hasta tenemos el testimonio del guardia de seguridad....
que afirma haberla visto.
¿Cómo es posible que la hayas visto?
No dije que la ví.
Dije que fui a verla.
Cuando hablamos por teléfono, la voz de noona Eul...
Ahh ¿Noona?
¿También tengo que hablar de sus asuntos personales?
Si, adelante.
Sí, Secretaria Lee.
- ¿Secretaria Lee? - Gire a la izquierda en 200m....
- en el cruce Hwangcheon. - ¿Secretaria Lee?
Parecía que había habido un accidente.
No contestaba el teléfono, y me preocupé por ella.
Tomé un taxi inmediatamente y fui al cruce Hwangcheon.
Pero cuando estuve allí...
Tu secretaria no estaba allí, ¿verdad?
- Así es. - Oh, no. Qué fastidio.
Ya hemos verificado todas las grabaciones de CCTV donde apareciste.
A partir de las 21:00 horas,
de la carretera de Seúl al cruce de Hwangcheon,
ni un solo taxi fue capturado por las CCTV.
Supongo que eso es posible.
El taxista tomó el camino equivocado.
Creo que se llamaba Owol-ri.
Fuimos a la intersección Hwangcheon desde allí.
¿Owol-ri?
En realidad hay otra salida antes de eso.
Revisaste todas las grabaciones, ¿verdad?
Por lo que sé, no hay cámaras de seguridad allí...
porque hay muy poco tráfico.
Puedo no haberles dado la respuesta que querían,
pero creo que di mis respuestas honestas.
¿Puedo irme ahora?
¿No es extraño?
Normalmente, cuando algo le pasa a un jefe, su secretaria lo busca.
Pero insiste en que algo le pasó a ella, ¿y fue a buscarla en medio de la noche?
¿Viajando más de una hora?
(Presidente Sim Hae Yong)
Casi lo olvidé después de unas noches en la habitación de la suite.
Cierto.
Aquí es donde pertenezco.
(Contrato de trabajo)
"El contrato se termina cuando el empleado lo desee."
Siempre ha sido mi sueño....
firmar un contrato como este.
Él debería estarse...
encontrando con ella.
¿Qué?
Aún no ha marcado.
¡Podría llegar tarde!
(Contrato de trabajo)
Ella está viniendo. ¡Ya viene!
La heroína vuelve a la oficina después de dos semanas.
Sólo tendrá éxito como secretaria del presidente.
El sol naciente de TNT Mobile.
¡Jeong Gal Hee!
¿Pero por qué la heroína se ve tan terrible?
No es un sol naciente. Se ve algo pálida.
(Director Do Min Ik)
Hola, señor.
Llegas tarde.
Creo que quieres hablar conmigo.
Sí.
¿Por dónde empezamos?
Ayer,
cuando fui al restaurante...
Min Ik, ¿por qué tardaste tanto?
Ella ya se había ido.
¿Así que no la viste?
Acaba de irse, diciendo que necesita ocuparse de algo.
Dijo que te llamaría.
Esa debe ser ella. Contesta.
De acuerdo.
Hola.
¿La has visto?
La historia está a punto de ponerse interesante.
Hey, estás aquí.
Espera un momento.
¿Por qué estaba el doctor Gu allí?
¿Por qué te encontraste con el doctor Gu de repente?
Viéndolos a todos agitados....
me hace querer modificar la historia a mi favor.
¿Puedes ir al grano, por favor?
Necesito ir a un sitio.
Piensa en ello como una pausa comercial....
y espera el resto de la historia con una cobija.
Hay un gran giro en la historia,
así que se necesita un poco de coraje para escucharla.
¿La vió o no?
Estoy segura que no.
Si la hubiera visto, no se habría andado con rodeos porque tendría muchas preguntas que hacer.
En realidad, no. No debe haberla visto.
Probablemente por eso mencionó que hay un giro.
¿Qué otro giro tendría esta historia?
¿Lo tienes? ¿Donde está?
¿Es esto?
Dios, debería haber escuchado a la doctora Park.
Pero me emborraché y terminé diciéndote algo innecesario.
¿Cómo puedes decir que eso es innecesario?
Si mi presión sanguínea sube,
soy capaz de ver las caras de la gente.
Es el giro más grande que he escuchado
desde que tengo prosopagnosia.
Si tu presión arterial sube, suministra sangre temporalmente...
a tu giro cerebral, lo que ayuda con tu flujo sanguíneo.
Quise decir que hay una alta posibilidad.
Pero no está garantizado.
Por eso voy a intentarlo.
A partir de ahora, aparte de cuando duerma...
No, en realidad, hasta durmiendo,
voy a concentrar mi energía en aumentar mi presión sanguínea.
No es una especie de boletín de calificaciones.
- No puedes aumentarla intentándolo. - ¿Qué?
Además de eso, nunca has visto las caras de la gente....
desde el accidente.
Estás equivocado.
En realidad lo hice.
¿Lo hiciste?
Durante la junta de accionistas,
De repente pude ver las caras de la gente muy claramente como si estuviera enfocando una cámara en ellos.
- Y... - ¿Y?
Y....
Me pregunto...
si realmente la ví ese día.
Puedo ver.
¿Cuándo? ¿Qué estabas haciendo?
Bueno, no era mi intención.
Pero estaba haciendo esto.
Yo estaba...
sosteniendo a una mujer así.
- Debe ser la mujer que te gusta. - ¿Qué?
El paciente que la doctora Park trató....
también podía ver correctamente....
cuando vió a la mujer que amaba.
Déjame explicarte.
Cuando estás con alguien que amas, tu ritmo cardíaco aumenta.
Y cuando eso sucede, tu presión sanguínea naturalmente sube también.
Yo no la amo.
Fue sólo un sueño. Un sueño.
¿Dónde está la medicina? ¿No trajiste?
Es demasiado peligroso tomar medicamentos.
Si quieres aumentar la presión sanguínea que fluye a tu cerebro,
necesitas tomar un estimulante cardíaco...
o inyectar de 3 a 4 litros de IV en el cuerpo.
Pero si haces eso, podrías experimentar efectos secundarios....
como dolores de pecho, de cabeza o fallo cardíaco.
¿Qué es esto?
Estas son medias de compresión médicas.
Son usados por pacientes con lesiones en la columna vertebral cuando muestran signos de hipotensión ortostática.
¿Me estás diciendo que me ponga esto?
Me dijiste que trajera todo lo que ayuda a aumentar la presión sanguínea.
¡Todo!
Aquí. Es lo que pediste.
Escribí todo tipo de situaciones que podrían aumentar tu presión sanguínea.
Y esto es...
Un manómetro portátil.
Por cierto, ¿a quién tienes tantas ganas de ver
para intentarlo tan duro?
Hay alguien a quien debo ver.
En el momento en que mi presión sanguínea suba,
Voy a recordar dónde estoy...
y lo que hice,
y voy a conocer a esa mujer.
Sólo quiero ver su cara...
durante al menos un par de segundos.
¿Te he dicho esto?
Soy un idiota peor de lo que crees.
Olvidé decirte esto, Dae Ju.
Soy la chica loca que atrapa idiotas.
¿Qué te trae por aquí?
Ella y yo somos muy unidas.
Deberías haber llamado antes de venir.
¿Por qué hay tanto ruido afuera?
No se puede entrar así....
Lo siento.
Pero ella siguió causando un escándalo diciendo que está muy unida a ti.
Tienes una bonita oficina.
Me enteré de que tú, ajjum...
Quiero decir, me enteré...
que eres una persona muy famosa.
Oye, hasta los mejores directores de cine del país....
inclinan la cabeza al entrar en mi oficina....
porque me tienen miedo.
¿Cómo te atreves a venir aquí con esa cara tan confiada?
¿Qué? ¿Crees que me enfadaré?
Puedo comprar otra.
¿En serio?
Sigues bien, ¿verdad?
¿Crees que no puedo permitirme dos?
¡Secretaria Kim!
Quiero que pidas las mismas.
¡Ahora mismo!
Sí, Presidenta.
¿Qué debo hacer? ¿Debería echarla?
No, déjala aquí.
Si hace algo, al menos podré enfadarme con ella.
Si, Presidenta.
Vine a preguntarte algo.
¿Qué tengo que hacer para convertirme en una estrella?
Ni siquiera sabes cómo cortar una cebolla.
¿Pero quieres la receta secreta de la pasta?
¿No es lo único que haces?
Impresionante.
¿Viviste en Nueva York?
Tienes acento de la costa este.
Tomé clases por Internet.
Siempre fui la mejor o la segunda mejor de la escuela.
Pero desafortunadamente,
no me aceptaron en la Universidad de Pensilvania.
¿Qué?
Entonces, ¿por qué no haces lo que se te da bien
en vez de causar un escándalo tratando de hacer algo en lo que eres mala?
No hay otra manera de aumentar tu estatus social en Corea....
que no sea convertirse en una estrella.
Incluso si tengo éxito estudiando duro,
sólo terminaré trabajando como una esclava para conglomerados como tú.
¿No ves que....
soy yo la que está trabajando como una esclava por tu culpa?
Seré una estrella pase lo que pase.
Y cuando lo haga, haré que cada persona que miró hacia abajo y acosó a mi hermana
se ponga de rodillas...
delante de ella.
¿Venganza?
Empiezo a interesarme ya que se trata de venganza.
Pero antes de que hagamos nada,
¿por qué no te sientas aquí y usas esa sed de venganza
para escribir esto?
Piensa en cada una de las personas que acosaron....
a tu hermana mayor.
Usa tu enojo, resentimiento y frustración....
en toda su capacidad.
(Certificación de contenidos)
Secretaria Jeong.
¿Qué? ¿Adónde se ha ido?
Le dije que esperara.
(Director, Do Min Ik)
¿Ya firmó el contrato?
Este contrato debe haber sido extremadamente maravilloso para ella viendo que ya lo ha firmado.
(Lo siento)
Lo siento.
Estás aquí, Director Do.
¿"Lo siento"?
¿Significa esto...
que ya no vas a trabajar conmigo?
¿No debería estar bien?
¿Por qué?
¿Alguien dijo que te pagaría más que yo?
- ¿Qué? - O....
¿es porque soy una molestia?
Bueno....es....
Él no la vio. Estoy segura. Por eso no sabe por qué debo renunciar.
Jeong Gal Hee, es momento.
Hazlo ahora.
Tienes que decirle la verdad ahora.
¿Por qué? ¿No puedes decirme la verdad?
- No. - ¿No?
- ¿Qué? - ¿No?
Bien.
Sé que soy malo.
Soy realmente malo.
Y estoy enfermo.
Entiendo que tu jefe es una molestia para ti.
Somos un jefe y una secretaria.
Un empleador y un empleado.
A decir verdad, eso es...
lo que somos después de todo.
Si no te gusta tu jefe,
deberías irte.
Secretaria Jeong.
Eres una mujer mucho más sabia...
de lo que pensaba.
(Lo siento.)
Apuesto a que recuerdas el día que vinimos aquí juntos.
Lo recuerdo claramente.
Dijiste que si te ayudaba a deshacerte de Min Ik en la reunión de la junta, fusionarás las divisiones de medios y me lo darías.
Pero, ¿por qué un jugador...
rompe su promesa con su entrenador?
No era una promesa,
sino una oferta.
No dije que lo haría.
¿Quién eres tú?
Entre Do Min Ik y yo, ¿para cuál trabajas?
¿Tengo...
que trabajar para alguien?
Tienes razón.
Debes tener las agallas para jugar de forma independiente para ser un mejor jugador.
El director Park quiere cambiar de jugador inmediatamente,
pero no comparto esa opinión.
Acabas de marcar un gol en tu propia portería por error, pero sigues siendo un buen delantero.
Verónica Park es muy cuidadosa con su trabajo,
pero incluso arriesgó su posición para apoyarte.
Aunque hayas marcado un gol en contra, te voy a mantener en mi equipo.
¿Qué quieres decir?
¿Verónica Park renunció a su puesto?
Correr o andar en bicicleta es efectivo para aumentar la presión sanguínea.
Cuando tu presión sanguínea está por encima de 140,
la alarma se dispara desde el manómetro.
Se considera alta si es 140 sobre 90.
¿Por qué?
¿No puedes decirme la verdad?
No.
-¿ No? - ¿Qué?
¿No?
¿Crees que me gusta estar con ella?
¿100?
Hice mucho ejercicio, ¿pero sólo son 100?
¿Qué debo hacer para que sean más de 140?
"Beber después del ejercicio..."
"activa los nervios simpáticos..."
"y eleva la presión sanguínea rápidamente."
¿Beber?
¿Por qué dije que no en ese momento?
Hubiera sido mejor que la conociera.
¿Por qué las cosas van tan complicadas?
Dios, ¿qué es eso?
¿Qué clase de hombre usa mallas en un lugar como éste?
¿Secretaria Jeong?
Un jokbal y soju, por favor.
Si te sientes incómodo, puedo irme.
¿Por qué? ¿Te sientes incómoda de volver a verme aquí cuando ya odias verme en el trabajo?
Eso no es lo que quise decir.
Si no es eso, no te preocupes por mí....
y bebe tu soju.
Vine aquí con un solo propósito: Beber soju.
Por cierto, ¿por qué estás bebiendo soju?
Normalmente bebes una copa de champán.
Bueno....
Y la forma en que estás vestido es un poco extraña.
¿Tomaron mi pedido o no?
Bebe de aquí primero.
¿Qué es esto? ¿Un manómetro?
¿Qué estás haciendo?
¿Tienes problemas de presión sanguínea?
No es eso.
Tan pronto como mi enfermedad se cure,
el contrato entre tú y yo...
se terminará.
Significa...
que me dejará tan pronto como pueda ver las caras de la gente.
No es nada serio.
El doctor Gu me dijo que me revisara la presión sanguínea regularmente.
Supongo que es muy serio entonces.
¿Es esta la sorpresa que escuchaste del doctor Gu ayer?
Si van a charlar, deberían compartir la mesa.
Ustedes dos parecen muy unidos.
Estás equivocado.
No somos nada unidos.
La cosa es que...
a partir de hoy,
nos volvimos el uno contra el otro.
Bebí mucho. Cielos.
¿Está roto?
Creo que tú eres el que está roto.
¿Yo?
No estoy borracho.
Aigoo.
¿Dónde está el pedal?
De ninguna manera.
Yo tenía razón.
Secretaria Jeong.
Llama a la policía ahora.
¿Por qué?
Tú sabes por qué. ¿No lo puedes ver?
Alguien me robó el manubrio de mi bicicleta.
Bájate.
¿Qué?
Creo que deberías abrazarme fuerte.
Casi te caes antes.
No necesito abrazarte fuerte.
Ya estoy sobrio.
Así que sigamos así.
Entonces...
Hay algo que no pude decirte antes.
No podría decirlo mientras te miro a la cara.
Lo diré ahora, así que por favor, escucha.
¿Qué es?
En realidad, yo...
¿Estas bien?
Tal vez aún no estoy sobrio.
Mi corazón se acelera...
y tengo mariposas en el estómago.
¿Qué es lo que me pasa?
(El episodio 14 se emitirá en breve.)
Oh, Dios mío.
Madre, ¿vas a asistir a una reunión o algo así?
Sí, a tu boda.
Madre.
Todavía no conozco a ese hombre muy bien.
¡Mocosa!
¿Qué quieres decir con que no conoces a ese hombre?
Una cita debería ser suficiente para conocer a una persona.
¡Si sigues metiendo y sacando la cuchara, no tendrás idea si la sopa es salada o blanda!
Mírame a mí.
No puedo usar seda en verano porque me hace sudar.
Antes de que caigan las flores,
¡fija la fecha!
Esto me está volviendo loca.
Es el Director Do.
Me pondré en marcha.
Que tengas una buena noche.
Oye.
¿No dijiste que querías decir algo?
Oh, eso.
Te lo diré cuando estés sobrio.
Buenas noches.
¿De verdad tienes que irte?
¿Perdón?
¿No puedes simplemente...
quedarte conmigo?
¿No puedes hacer eso?
¿Quieres que me quede contigo?
Cielos.
Acabo de tomar dos botellas de soju, y ahora hablo como un poeta.
Ahora hablaré profesionalmente, así que escucha.
Dime qué quieres y cuánto quieres de salario.
Los tendré en cuenta.
Así que, por favor, reconsidera la renovación del contrato.
Hasta la elección del presidente,
Necesito a alguien que pueda ver las caras por mí.
Por Dios.
Buenas noches.
¿Quién es?
Hola.
Creo que ahora estoy frente a tu casa.
¿Dónde?
El lugar está un poco destartalado.
Así que esto es lo que significa "destartalado".
Increíble. Sólo he leído sobre casas destartaladas en los libros.
Nunca vi una en la vida real.
Viniste hasta aquí en mitad de la noche.
Debes tener algo importante de que hablar.
Vamos a romper.
¿Eh?
Terminemos con esto.
La relación entre tu jefe y yo.
Me encantaría hacerlo, pero...
si rompo con él,
la Señora Park Seok Ja me dará una patada en la espalda y doblará mi columna vertebral.
Así que dile a tu jefe...
que le diga a Sim Hae Ra que él rompió conmigo.
No creo que haga eso.
¿Por qué?
Porque le gustas.
¿Qué?
Quiero decir, su familia piensa que a mi jefe le gustas.
Qué secretaria tan extraña eres.
¿Por qué tenemos nuevos escenarios que no estaban en nuestro plan?
Lo siento.
No sabía que las cosas se complicarían tanto.
Entonces...
Hagámoslo.
Vamos a decirles que estoy viendo a otro hombre.
¿Otro hombre?
Tu jefe me quiso mucho,
pero yo ya estaba con otro hombre.
Si el Director en Jefe Sim se entera de esto,
esa mujer se enorgullecerá de contarle los detalles a mi madre.
Una ruptura debido a personalidades incompatibles y agendas ocupadas.
Sería una bonita tapadera.
¿Qué opinas de mi escenario?
Presidenta, no es ese tipo de problema.
Escúchame, Jeong Gal Hee.
En el escenario que escribiste, ¿la señora Park Seok Ja
compró un Hanbok para la boda?
Creo que ahora sólo tenemos dos opciones.
O bien seguimos con mi escenario....
o tu jefe y yo tenemos una boda.
"No."
"Sólo debería haber una persona para mi jefe."
"Es Jeong Gal Hee."
"Soy la única persona con la que debería estar".
Dios, tenía razón otra vez.
Arreglemos esto lo antes posible.
De lo contrario, la señora Park Seok Ja....
empezará a imprimir invitaciones de boda la semana que viene.
¿No puedes quedarte conmigo?
¿No puedes hacer eso?
Me encantaría, pero...
Entonces hagámoslo.
Vamos a decirles que estoy viendo a otro hombre.
Pero...
No puedo volver a engañarlo.
- No puedo. - Encuéntralo.
Le echaré un ojo.
Gracias.
Hey. "Como gustes."
¿No era un libro para adultos?
El título sonaba travieso, así que compré el audiolibro,
pero es sólo basura.
Es un libro de Shakespeare.
¿Qué? ¿Es un escritor famoso?
Todo el mundo es un escenario.
Y nosotros, los humanos, somos meros actores en el escenario.
"Todo el mundo..."
- "es..." - Y como humanos, jugamos muchos papeles.
- "un escenario". - Las obras están en siete actos.
Oppa. Shakespeare...
no diría nada malo.
Es un gran escritor.
¿Este tipo también es un gran escritor?
Desde que elegí...
"Beneath the Wheel" de Hermann Hesse,
me prometí no engañarme más con los títulos de los libros.
Sí.
¿Por qué asustarse cuando Shakespeare dijo "Todo el mundo es un escenario"?
Me reuniré con él y le diré que estoy saliendo con otra persona....
y que deberíamos romper.
Sólo necesito terminarlo de una vez por todas.
Veamos.
(Jefe)
Tengo algo que decirte. ¿Podemos vernos mañana?
Presiona el botón, Gal Hee.
Si termino este acto de locura,
Finalmente podré volver a mi antigua vida.
Dios, si hago eso,
Puede que no consiga salir con él,
pero podré quedarme como su secretaria.
Así que, por favor, aprieta el botón. Apriétalo.
¡Cielos, lo envié!
Tengo algo que decirte.
¿Podemos vernos mañana?
¿Mañana? ¿Mañana?
¿Mañana? ¿Qué debo hacer?
Todavía no he encontrado la manera de aumentar mi presión sanguinea.
Me pondré esta bolsa.
Y usaré estos tacones.
Y en cuanto a los pendientes...
Oh, cierto. El archivo copiado.
(ODG. xlsx)
Este es un archivo de Excel.
El Director Do nunca usa excel.
(Humanos es injusto, pero los dioses son justos.)
"Humanos es injusto, pero los dioses son justos."
¿Es un error tipográfico?
Debería ser "Los humanos son injustos", no "Humanos es injusto".
¿Cómo se supone que voy a llevar esto?
- Hola. - Hola.
¿Qué? ¿Qué es ese sonido?
- Maldito imbécil. - Señora.
No es eso.
Lo que estás viendo ahora mismo....
son para propósitos médicos.
Si esas medias son para propósitos médicos,
esto de aquí es para propósitos correccionales.
Debería deshacerme de algo más desagradable antes de que limpie la caca en el baño.
Fuera, pedazo de caca inútil.
De acuerdo.
¿Cómo se te ocurrió hacer esto en el trabajo?
¿Y a plena luz del día?
Fuera de aquí. Dije que te fueras.
- De acuerdo. - Fuera de aquí.
- Señora, soy un paciente. - Maldito cretino.
Estás equivocada.
Pareces completamente normal. ¿No tienes nada mejor que hacer?
Señora, de verdad, estás equivocada.
Lo vi todo con mis propios ojos.
Buenos días.
Debes estan camino...
a comer algo de gukbap, como siempre hacen.
Oh, Dios.
Cielos, ¿qué está haciendo?
Director Do, vamos a tu oficina. Vamos.
¿Qué acabamos de ver?
¿Es algún tipo de estrategia....
como el que sacó en la junta?
Deberías irte sin mí.
¿"Medias de compresión médica"?
"Alivia los síntomas de las varices".
"úlceras cutáneas y trombosis venosa profunda".
¿Está enfermo otra vez?
(Hospital Sangmo, Departamento de Neurología)
"Hospital Sangmo, Departamento de Neurología".
Bingo.
Discúlpa.
Soy la secretaria del director Do.
Lo siento, pero ¿puedes pasarme....
sus pantalones y zapatos?
Un segundo.
Apenas me las he arreglado para ponerme esto, pero nada ha cambiado.
Tengo que ver la cara de Verónica hoy.
Director Do, estás muy raro estos días. ¿Sabías eso?
- La compañía elegirá al presidente pronto. - Vólteate.
Dios mío.
Aquí están tus pantalones.
Si esto es un pasatiempo personal tuyo,
deberías disfrutarlo en casa.
No es un pasatiempo. ¡Son para propósitos médicos!
No son medias normales.
Son medias de compresión que ayudan a aumentar la presión sanguínea.
¿Tan malo es?
¡Date la vuelta!
¿Cómo se supone que me las voy a quitar?
Bueno....
No puedo quitármelas.
Estoy segura que tienes mucha experiencia en quitarlas.
Sólo salí con mujeres que usaban pantalones, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto?
No funcionará si los quitas desde los pies.
¿Qué?
Necesitas empezar desde la cintura y rodar hacia abajo.
- ¿Rodar? - ¿Cómo puedo decir esto?
Es como si se te resbalara de la piel.
- Como si resbalara. - Duele.
¿Debería ayudarte?
¡Date la vuelta!
¡No mires y no te acerques a mí!
Quédate ahí y habla, ¿de acuerdo?
¿Cómo te los vas a quitar?
Espera.
Director Do.
¿Si?
Creo que encontré una manera.
¿Cuál?
Vamos a romperlos.
¿Romperlos?
Sí.
No estoy mirando.
Te doy la espalda.
Discúlpame por tocarte.
¿Qué pasa?
No es nada.
Bueno....
Voy a cortarlos ahora.
Estoy bien. No necesitabas llevarme a casa.
También tienes....
una cita hoy.
Te llevo a casa a propósito...
antes de ir a esa cita importante.
Así que piensa de nuevo en el contrato que mencioné ayer.
Acerca del USB que te dije la última vez....
De hecho, encontré un archivo raro dentro.
¿Estás hablando de "Romi, el Perro que lame"
y "la súper inocente Ah Yeong"?
No es lo que piensas. No es pornografía.
Había un perro que se parecía mucho al que teníamos antes,
así que iba a mostrárselo a Dae Ju.
Era un archivo de Excel.
Y el contenido también era muy raro.
Había números impares en él como si fuera un libro de contabilidad.
Y tenía un título muy raro.
"Humanos es injusto, pero las deidades son justas."
Lo siento. ¿Te encuentras bien?
Sí. Estoy bien.
Está doblado.
No hay problema. Es sólo un pequeño corte.
Por cierto, ¿por qué hay un archivo en mi USB?
Tal vez te equivocaste de persona.
La compañía los entregó el día de la fundación, así que hay muchos de ellos que se ven iguales.
Estoy segura de que era de tu chaqueta del día del accidente.
Dios, le dije que es confidencial.
Entonces...
la USB que recogí en la oficina de Dae Ju ese día....
no era la mía, sino la de Dae Ju?
Copié los archivos en mi USB y los puse en tu cajón.
Deberías comprobarlo cuando llegues a tu oficina mañana por la mañana.
De acuerdo.
Creo que hay algo mal con el coche. ¿Qué debemos hacer?
Debería dejar el coche con el mecánico.
Ya casi llegamos, ¿verdad?
Bueno....
Director Do, tú no eres...
del tipo que se aferraría a una mujer, ¿verdad?
Sólo me aferro a una cosa.
A una barra de flexión.
Eso significa que no te duele tanto cuando una mujer....
rompe contigo, ¿verdad?
Me siento herido sólo cuando me cortan así.
Eso es un alivio.
Oh, está lloviendo.
- Cielos. - Creo que tenía un paraguas aquí.
- Vayamos para allá. - Cúbrete la cabeza con esto.
Cúbrete con esto.
Acércate más.
No hay problema. Acércate más.
¿Estoy viendo....
tu cara ahora?
Dios, ¿qué? ¿Por qué tiene que ser ahora?
¿Qué?
No estoy borracho...
ni nervioso. Entonces por qué...
Ni siquiera llevas esa chamarra.
¿Tienes el problema de la presión sanguínea otra vez?
Espera, iré a comprar un paraguas.
No vayas.
Quédate aquí un momento.
- Aún así... - Estoy bien.
Sólo mírame.
Ha pasado mucho tiempo,
Secretaria Jeong.
¿La presión arterial también afecta tu inteligencia?
Hemos estado juntos todo el día.
Por cierto, dijiste que tenías una cita hoy.
Lo siento,
pero no puedo acompañarte a casa ahora. Toma esto.
No.
Usaré esto en su lugar.
Cielos.
Habla Verónica Park.
Hola, soy Do Min Ik.
Lo siento, pero me gustaría verte...
en otro sitio si no te importa.
Ahora, tengo...
una situación.
Está bien. Te veré luego.
Adiós.
¿Por qué querría cambiar el lugar?
Este lugar es...
justo ahí.
¿Qué? ¿Quiere que vaya a la excavadora?
¿Te ha pasado algo malo?
¿Leíste mi mente? ¿Cómo supiste eso?
Estabas así cuando tu madre murió.
Jugaste videojuegos todo el día.
¿Estás siendo así....
por culpa de la policía?
Todo salió bien.
No te preocupes por eso.
O....
¿Esto es por la mujer llamada Verónica Park?
¿Cómo sabes de Verónica Park?
Esto llegó a tu oficina.
Es tarde. Como siempre, gracias por los platos de acompañamiento que me trajiste.
Por favor, ven a trabajar mañana, Director Gi Dae Ju.
(Certificación de contenidos)
¿"Certificación de contenidos"?
Si el destinatario, Gi Dae Ju, no cumple con su obligación...
para cenar conmigo,
se informará a las autoridades....
y todas las acciones legales serán tomadas en su contra.
Tenemos un problema, jefe.
Hay alguien que leyó el documento.
Y ella...
recuerda la frase exacta.
Jeong Gal Hee.
Afortunadamente, no parece saber lo que significan los números.
Pero una vez que se dé cuenta de lo que son,
no lo dejará pasar.
Cualquiera de los dos escenarios ocurrirá.
o ella se deshace de nosotros,
o nosotros...
nos deshacemos de ella.
Ella está viniendo.
¿Veré su cara?
Apuesto a que lo haré.
Puedo verla.
Subtítulos en inglés por VIU. Tradución al español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
¿Acaba de mirarme?
¿Cómo puede ser todo igual?
¿Te gusto?
¿No crees que es injusto que una mujer que lo tiene todo....
ame a alguien?
Yo tenía razón.
Sentí que algo iba a pasar.
¿Por qué están ustedes dos aquí?